Dla ka\u017cdego, kto po 12 latach nauki angielskiego w szkole, dalej mia\u0142 problem z jego praktycznym wykorzystaniem, obecny rozw\u00f3j sztucznej inteligencji zapewne jest momentem ulgi. Mnogo\u015b\u0107 aplikacji sprawia, \u017ce obcoj\u0119zyczne teksty s\u0105 coraz \u0142atwiej dost\u0119pne.<\/p>
Narz\u0119dzia t\u0142umaczeniowe, takie jak Google Translate, DeepL czy Microsoft Translator stanowi\u0105 dzi\u015b bramy do wieloj\u0119zycznego \u015bwiata. Dzia\u0142aj\u0105 zar\u00f3wno w formie tekstowej, jak i g\u0142osowej, tzn. \u017ce przet\u0142umacz\u0105 nam nie tylko dowolny wklejony tekst, ale te\u017c pozwol\u0105 zrozumie\u0107 osoby, kt\u00f3re m\u00f3wi\u0105 w innych j\u0119zykach. Na bie\u017c\u0105co. Zorientowa\u0107 si\u0119 w rozmowie prowadzonej w obcym j\u0119zyku pomog\u0105 nam te\u017c specjalne urz\u0105dzenia, np. s\u0142uchawki t\u0142umacz\u0105ce (jak Google Pixel Buds), kt\u00f3re przek\u0142adaj\u0105 us\u0142yszane s\u0142owa niemal natychmiastowo. Dzi\u0119ki przetwarzaniu j\u0119zyka naturalnego (NLP) AI rozpoznaje kontekst i dopasowuje odpowiednie t\u0142umaczenie. I jest w tym coraz lepsze. <\/p>
Odr\u0119czne menu we w\u0142oskiej restauracji albo potencjalnie istotny komunikat naklejony na przystanku, z kt\u00f3rego mamy odjecha\u0107 do kolejnego meksyka\u0144skiego miasteczka? I w takich sytuacjach nie zawiod\u0105 nas t\u0142umaczeniowe narz\u0119dzia AI! Dzi\u0119ki sztucznej inteligencji mog\u0105 skanowa\u0107 dokumenty, rozpoznawa\u0107 pismo odr\u0119czne lub tekst drukowany, a nast\u0119pnie t\u0142umaczy\u0107 go na wybrany j\u0119zyk.<\/p>
Narz\u0119dzia AI potrafi\u0105 r\u00f3wnie\u017c automatycznie transkrybowa\u0107 nagrania audio i wideo oraz t\u0142umaczy\u0107 je na inne j\u0119zyki, co oznacza, \u017ce w\u0142a\u015bciwie ca\u0142a zebrana w internecie wiedza w ci\u0105gu kilku chwil mo\u017ce by\u0107 dla nas dost\u0119pna w ojczystym j\u0119zyku. A je\u015bli sami co\u015b tworzymy, AI mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c sprawi\u0107, \u017ce nasze tre\u015bci stan\u0105 si\u0119 przyswajalne dla os\u00f3b m\u00f3wi\u0105cych w innych j\u0119zykach. <\/p>
Pomog\u0105 te\u017c opracowa\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105 ofert\u0119 czy maila do zagranicznego klienta. Aplikacje nap\u0119dzane AI, takie jak Grammarly, nie tylko przet\u0142umacz\u0105 polsk\u0105 tre\u015b\u0107, ale te\u017c podszlifuj\u0105 wiadomo\u015bci, kt\u00f3re przet\u0142umaczyli\u015bmy samodzielnie. Po odpowiedniej komendzie przerobi\u0105 styl maila na bardziej formalny albo dodadz\u0105 zabawne przyk\u0142ady do podanych wyja\u015bnie\u0144.<\/p>
Plus\u00f3w zatrudnienia takiego AI-t\u0142umacza jest mn\u00f3stwo: \u0142atwiejsza wsp\u00f3\u0142praca mi\u0119dzynarodowa, mo\u017cliwo\u015b\u0107 korzystania\/uczenia si\u0119 z materia\u0142\u00f3w w wielu r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach, usprawnienie codziennej pracy. Nie zapominajmy te\u017c o oszcz\u0119dno\u015bci pieni\u0119dzy \u2013 dost\u0119p do wielu narz\u0119dzi dost\u0119p jest darmowy, a te z najbardziej zaawansowanymi funkcjami AI kosztuj\u0105 ledwie kilkadziesi\u0105t z\u0142otych, czyli niepor\u00f3wnywalnie mniej od profesjonalnego t\u0142umacza. Czy to znaczy, \u017ce ca\u0142kowicie zrezygnujemy z ich us\u0142ug? A mo\u017ce i sami zaprzestaniemy nauki j\u0119zyk\u00f3w?<\/p>
AI mo\u017ce pom\u00f3c nam w standardowych zadaniach w pracy czy w rozwi\u0105zaniu podstawowych problem\u00f3w w podr\u00f3\u017cy. Ale jak bez znajomo\u015bci j\u0119zyk\u00f3w \u015bwiadomie zwiedza\u0107 inne kraje? Jak w pe\u0142ni korzysta\u0107 z zetkni\u0119cia si\u0119 z inn\u0105 kultur\u0105?\u00a0 Ci\u0105g\u0142e puszczanie pyta\u0144 czytanych przez robota nie pomo\u017ce nam nawi\u0105za\u0107 szczerej relacji z lokalnymi mieszka\u0144cami. Czy z\u0142apie kontekst kulturowy, kt\u00f3ry cz\u0119sto modyfikuje wyd\u017awi\u0119k? Czy rozpozna humor b\u0105d\u017a sarkazm zaznaczone intonacj\u0105 lub mimik\u0105? Albo unikalny dla danej grupy spo\u0142ecznej idiom?\u00a0<\/p>
Korzystanie tylko z AI mo\u017ce uniemo\u017cliwi\u0107 nam nawet zwyk\u0142y small talk przy kawie. Pami\u0119tasz sytuacj\u0119, kiedy obcokrajowiec powiedzia\u0142 Ci \u201edzie\u0144 dobry\u201d? Nawet takie drobne wtr\u0105cenia w j\u0119zyku rozm\u00f3wcy sprawiaj\u0105, \u017ce stajemy si\u0119 bardziej przychylni, bo widzimy, \u017ce nasz interlokutor wk\u0142ada w kontakt z nami jaki\u015b wysi\u0142ek. Dlatego sami r\u00f3wnie\u017c zwykle nie unikamy zaanga\u017cowania. Poza tym wielokulturowe \u015brodowiska nie nale\u017c\u0105 do tych najbardziej przewidywalnych. Cz\u0142owiek dysponuje do\u015bwiadczeniem i intuicj\u0105 (a nie paroma schematami konwersacji), potrafi zachowa\u0107 si\u0119 w nietypowych sytuacjach bardziej elastycznie. Oczywi\u015bcie o ile rozumie, co si\u0119 do niego m\u00f3wi.<\/p>